De ce ne plac atât de mult cărțile scrise de Julia Donaldson?
Am primit cadou anul trecut de la sora mea două cărți foarte drăguțe – “Zog” și “Zog și Doctorii Zburători“, scrise de Julia Donaldson și Axel Scheffler, apărute la editura Litera Mică.
Așa am descoperit-o pe Julia Donaldson și ne-am îndrăgostit de povestioarele ei amuzante, dar cu tâlc. Băieților le-a plăcut foarte mult de dragonul Zog și de pățaniile lui. E amuzant felul în care i se întâmplă ceva, mereu. Cărțile sunt scrise în versuri, iar traducerea este chiar reușită.
“Madam Dragon ținea, demult, o școală ca să-nvețe
ce-au de-nvățat dragonii toți, când sunt la tinerețe.
Zog era cel mai silitor și mai isteț balaur.
Făcea tot ce-i stătea-n puteri să ia o stea de aur.”
Pentru că l-am îndrăgit atât de mult pe Zog, ne-am completat colecția și cu restul cărților, atât în engleză, cât și în română.
Ce îmi place foarte mult la poveștile Juliei este faptul că se aseamănă foarte mult cu fabulele noastre, fără a sublinia în mod exagerat morala. Sunt introduse subtil și amuzant tot felul de povețe și lecții, iar personajele sunt de pomină.
Stick Man (Bețișor) este povestea unui băț antropomorf, ce trăiește alături de familia sa într-un copac. Pe parcursul cărții el trece prin multe peripeții, fiind confundat cu un băț oarecare după care aleargă un cățel sau este folosit de către o lebădă pentru a își construi cuibul. Astfel, el ajunge departe de casă. Totuși, de-a lungul celor 4 anotimpuri reușește să se întoarcă la cei trei copii și la a lui Stick Lady Love.
Gruffalo scoate în evidență faptul că nu trebuie să fii mare și puternic pentru a supraviețui. Istețimea poate fi cea care te deosebește.
Gruffalo este povestea unui șoricel care reușește să scape de o vulpe, de o bufniță și de un șarpe, doar pentru că îi face să le fie frică de Gruffalo, un presupus monstru, prieten cu șoricelul. Totuși, când dă nas în nas cu adevăratul monstru Gruffalo, șoarecele se dovedește a fi, încă o dată, isteț și viclean și… scapă!
Apoi, în Puiul lui Gruffalo șoricelul reușește să îl sperie și pe pui, după ce acesta nu ascultase de tatăl lui și pornise prin pădure, în căutarea șoarecelui.
Ce este și mai interesant la aceste cărticele este faptul că ele au fost preluate și în animații, în limba engleză. Filmulețele se găsesc pe canalele de Youtube: Gruffalo World sau Zog.
Totuși, pe Youtube sunt cam amestecate, nu sunt integral, ci mai multe video-uri și sunt mai dificil de urmărit. Eu, personal, le-am descărcat de pe Filelist.
Și aceste nu sunt toate. Julia Donaldson și Axel Scheffler mai au și alte titluri, la fel de simpatice, apărute atât la Litera Mică, dar și la editura Cartea Copiilor:
The Highway Rat (Șobi cel Hoț), unde Șobi fură mâncarea tuturor, nepăsându-i că ceilalți sunt înfometați, până când, o rățușcă mai curajoasă îl ademenește într-o peșteră.
Superworm (Viermișor), e una dintre preferatele noastre.
“Viermișor e lunguieț.
E puternic, e isteț.
E vitez și săritor!
Să trăiască Viermișor!”
O poveste haioasă despre comunitate și despre puterea prieteniei. Viermișor e prietenul tuturor, îi salvează pe cei care au nevoie sau, pur și simplu, se joacă împreună cu celelalte animale și păsări. Când el este răpit de Șopârlă, prietenii îi sar în ajutor.
Din The Spiffiest Giant in Town (Cel mai fain uriaș din oraș) învățăm ce înseamnă generozitatea, dar și prietenia. Cel mai fain uriaș devine cel mai Prietenos uriaș.
The Ugly Five (Cei Cinci Urâți) este despre acceptare necondiționată și despre familie. Cele mai urâte și neplăcute animale se unesc într-o gașcă și cântă, dar puii lor le deschid ochii asupra perspectivei cu care trebuie să se privească pe ei înșiși.
Alte titluri :The Smeds and The Smoods (Smezi și Smoo),
A Squash and A Squeeze (O casă mai mică decât o cutie)
Night Monkey Day Monkey (Maimuțica de noapte, Maimuțica de zi)
sau Monkey Puzzle (Maimuțica Bramburica).
Și ele sunt însoțite de animații.
Sper să vă ajute această recomandare, pentru că povestioarele sunt foarte haioase, rimate și, mai mult decât atât, sunt o ocazie perfectă pentru a învăța limba engleză.
*Menționez că acest articol este o recomandare personală și nu este sponsorizată în niciun fel.
Pingback: Cărțile Usborne - de ce au succes și unde le puteți găsi (p) - Toate pânzele sus